Monday, 13 March 2023

UESI Ministry of Garo Hills Region

 

In Garo Hills, the UESI Ministry was started by Roderick D. Shira and Hubert D. Arengh in 1964. In the year 1961, Roderick D. Shira was studying B.Sc. in St. Xavier’s College, Calcutta and accepted Jesus Christ as his personal Savior and Lord. Thereafter, he grew up in fellowship with Calcutta Intercollegiate Evangelical Union and Carey Baptist Church. Hubert D. Arengh also studied the B.A. degree in Calcutta and accepted Jesus Christ as his personal Savior and Lord in 1963. He also became an active member of Calcutta Intercollegiate Evangelical Union and had fellowship with Carey Baptist Church, Calcutta. Both Roderick and Hubert shared their experienced and used to kneel down and pray for the Garo youths so that they might accept Jesus as their personal Lord and Savior.[1]

Contributions of UESI, in Garo Hills Region

Contributions of Garo Hills based UESI ministry is not recorded by the earlier researchers. But the scholar has found it so many contributions made by the ministry. Researched has been done by the scholar about its contribution in a scholarly view. Some of its contributions are given below:

Bringing Back the Doctrine of Salvation

In Garo Hills, Omed and Ramke were the first converts among the Garos. But after the dead of Ramke, Omed and, Thankan and some of the first generation Christians, the Garo churches have lost the right teaching about the doctrine of salvation.  In most of the churches, tradition became the central for the church, not the word of God. After India became independence, the American Baptist Missionaries had to leave India and the Garo Churches became like an orphan church.  Because of that, they could not train their leaders. When they evangelized and visited the houses, they just told the people to baptize and to go to the church. They did not have the teachings of salvations, and acceptance of Jesus. If someone is active or regular church goers, he or she would be appointed as pastors.  Most of the teachings in the churches or in the conferences were mostly allegorical. According to them, going to church regularly, participating with the church members in social works and some good deeds were the means of salvation, but these are not there in the Bible. So, when the UESI ministry started in Garo Hills, they tried to bring back or revive the teachings of right doctrine of the salvation and assurance of salvation.[2] They organized youth Camps, Crusades and invited many top leaders from the outside. After wrestling for almost a decade, they could influence the Garo Churches, especially the leaders.

Contributions Towards Nation Building

There are many people who are working towards the nation building. Whether we are students, business people, and working with different professions are working towards the nation building. But so far as this project is concerned; nation building refers to the politicians or the legislators. One of the active UESI members is a former Dadenggre M.L.A and a former Chief Executive Member, of Garo Hills Autonomous District Council, Mr. Edmund K. Sangma. He was also one of the dynamic preachers among the lay leaders. Another active member of UESI is P.K.Sangma, who was also a former Chief Executive Member of Garo Hills Autonomous District Council. One of the remarkable figures among the active UESI member is none other than, but he is Dr. Mukul M. Sangma, a former Chief Minister of Meghalaya. Former Rajya Sabha M.P.of Meghalaya and present M.L.A of North Tura Constituency and Adviser to the Chief Minister, Government of Meghalaya, Thomas A. Sanngma also an active member of UESI-Tura.[3] Present Siju-Rongara M.L.A, Rakam M. Sangma who is present Education Minister of Govt. of Meghalaya and a former Baghmara M.L.A, Shatto Marak also active members of UESI.[4]

Upgradation of Bible School into Harding Theological College

In order to train the Garo Pastors and leaders, American Baptist Missionaries who were working in Assam had a planned to open a Bible School for the Garos. This plan was fulfilled in 1919. This Bible School was known as A∙chik Bible School and Frederick W. Harding was its principal. In 1968, this Bible School was named as Harding Bible School. Some of the earlier leaders were trained in the Bible School. When the American Baptist Mission left India and went back to their native country, the Bible School was run by the Garo Baptist Convention and the institution continued to train the leaders and pastors of the Churches.[5] When the UESI ministry came to Garo Hills, many of the Church members and leaders rejected their movements. Bu the students those who involved in the ministry tried to response from the biblical point of view. When the church members try to argue with the members of student ministry, they know that their biblical knowledge is very less when compared to those who involved in the UESI ministry. So in order to equip the leaders and pastors with more biblical knowledge, Garo Baptist Convention has decided to upgrade the Bible School into Theological College.[6] So, the first Theological College is started with B.Th Course in 1995 and the college is named as A∙chik Theological College and Dr. Shalindro R. Marak was its Principal. The college has been affiliated to the Senate of Serampore College, University under the Principalship of Dr. Shalindro R. Marak. In February 2006, the college was renamed as Harding Theological College, after the name of the founding Principal of the institution. Today, many Church leaders and Pastors are being trained by the theological college. The college has started the Bachelor of Divinity (B.D) course in 2012. In 2013, the HTC Board of governors decided to upgrade the college to M.Th program and was approved by the Garo Baptist Convention and decided to offer the course by 2021.[7] The college is now offering Bachelor of Biblical Mission (Mission), and even Doctor of Ministry (D.Min).

Due to the movement of USEI and some other Para-church organization, Garo Baptist Convention realized that their leaders and pastors are equipped with Biblical knowledge and therefore, in the years 2000, during celebration of 125 years of its existence, Garo Baptist Convention has taken the resolution that each and every church of Garo Baptist Church should appoint the pastor who holds the minimum B.D. degree holder.[8]

Social Action

According to Rev. Janang R. Sangma, General Secretary of Garo Baptist Convention, there is no direct contribution of UESI, towards the social development of society. But there are lots of indirect contributions which are made by the ministry. Before coming of the UESI, most of the Church leaders have very narrow minded view of church, mission and evangelism.  They could neither see the Bible from the deep understanding nor do they see outside the pulpit ministry, that is social work. Their connections were mainly with only church going people. But those who involved in the UESI ministry have wider connection with Government, Companies, NGOs, and Funding Agencies. Rev. Janang R. Sangma himself was an active member and served in the ministry for several years have wider connection with outsiders. He himself said that Evangelism and Social Action must go hand in hand. Therefore, while he was working as an Executive Secretary of Krima No.IV, their Krima or association has connected with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and worked towards the up-gradation of society. This project brought many changes like improvement of agricultural system, entrepreneurship, self employment or self sustainability, road connectivity, many banking system and employment generation. The scholar also worked as a community Coordinator of one of the societies under this project.   Another project taken up by Garo Baptist Convention under his leadership is NECORD. This project also gave employment generation, social up-gradation, gave awareness about the human trafficking and environmental issues.[9]

 Mission and Evangelism

Omed Momin and Ramke Momin were the first converts among the Garos into Christianity and both of them were zeal for evangelism.[10] Rev. Thankan K. Sangma who had attended the 1910 Edinburgh, International Mission Conference was also active for evangelism. He went to almost all parts of Garos Hills, and also to some of the other north-eastern states and had a vision to go to Bhutan.[11]  But after the death of these first and second generation Christians, most of the Garo Churches were so slow in mission and evangelism. Krima IV and Tura based churches are the leading examples to the other churches in many aspects. But according to Rev.Janang R. Sangma, former UESI worker, former Executive Secretary of Krima No. IV and present General Secretary of A∙chik Baptist Dal∙gipa Krima or the Garo Baptist Convention, even the Krima IV and Tura based churches are very slow in mission and evangelism. They were too slow not only to work towards other parts of the region, but they are too slow to work within their own jurisdiction. According to him, neither they allow the others to come and work in their jurisdiction, nor do they themselves work for the mission. But when some of the active members of the UESI ministry become the leaders and pastors of the churches, the mindset of the people have changed. Some of them are Rev. Janang R. Sangma who served as an Executive Secretary Krima No.IV and present General Secretary of Garo Baptist Convention, Rev. Dilseng M. Sangma who served as a Pastor of Wadanang Baptist Church and present Executive Secretary of Krima No. IV, Rev. Monteng T. Sangma one of the leaders of Krima No. IV, Rev. Stafford K. Sangma, Pastor Tura Baptist Church, Rev. Greater Burn R. Marak former Pastor of Goanang Baptist Church and former President of Garo Baptist Convention, Rev. Krickwin C.Marak, former General Secretary and Lecturer of Harding Theological College, Rev. Dr. Chakme C. Marak, Professor of Harding Theological College, Tura, Rev. Rinje N. Sangma, Lecturer of Harding Theological College Tura, Jaksil A. Sangma, former Director of Women’s Ministry, Garo Baptist Convention and Bonjera Nochi A. Sangma, Director of Women’s Ministry, Garo Baptist Convention. When those UESI actively members became the leaders in the churches and association, they had contact with other mission minded people, churches and associations. So after breaking those traditional barriers, they started doing the mission in partnership with other churches and agencies.[12]

One of the reasons why the churches were too slow in mission works was due to the lack of fund raising and giving. But these UESI actively involved leaders had some creativity in fund raising for mission. Merong Jakep or the Handful of Rise is initiated by Rev. Ramke Momin, of the first converts among the Garos into Christianity. In the beginning, this kitchen project was used as a charity work and then used for the mission work. Salje K. Sangma was appointed as a coordinator of this kitchen project. She used to go and requested the other women about the keeping of this handful of rice or merong jakep. But slowly and steadily, this project also went down.[13] So, with a view to revive this project again, Lindrid D. Shira, a former Principal of Tura Government College, and a former Secretary of Meghalaya Board of School Education, Tura wrote a book about the keeping of merong jakep or the handful of rice. He is younger brother of the founder of Garo Hills based UESI, Roderick D. Shira. He was also an active member of UESI. So this book was published by Krima No. IV, when Rev. Janang R. Sangma was Executive Secretary of the Krima or association and used as a mission fund. So, the mission and evangelism movement started by those leaders have greatly affected the others regions of the Garo churches.[14] Some of them moved towards the other states of India and beyond.

Producing Lay Leaders

In a church set up, lay leader is not a theologically trained. So the UESI, Garo Hills region base has contributed a lot to the development of lay leaders. Roderick D. Shira, the founder of UESI-Tura also not a theologically trained. He had conducted Bible studies for students as well as to the civil servants. As far as his testimony is concerned, he could not become a Pastor, but he could work with the other people where no pastors can go. Because of him, many Bodo Churches were developed spiritually. He also served as a President of Garo Baptist Convention. His younger brother, Lindrid D. Shira, a former Principal of Tura Government College also one of the dynamic speakers among the Garo lay leaders. He also worked with the youths of Garo Baptist convention and also served as a President of the convention. Politeson R. Marak, a former lecturer of Tura Government College, Tura also one of the dynamic preachers among the lay leaders.[15] Another dynamic preacher among the lay leaders and civil servants is Grover C.R.Marak. He also served as a President of Garo Baptist Convention. The other dynamic preachers of lay leaders who actively involved in the UESI, Garo Hills Region are, Edmund K. Sangma, Dr. Tony Travert C. Marak and Dr. Meril N. Sangma.[16]

 Leading and Conducting Bible Studies

When Roderick D. Shira and Huberth D. Areng came to Tura, together they started a Bible Study for the Garo Youths at Tura Baptist Church. Subsequently the Bible Study was conducted at Forestilla in the residence of Mr. Ralte, the then Assistant Soil Conservator Officer, Government of Assam. Many people attended the gospel meetings and accepted Jesus Christ as their Lord and Savior. Some of them are Ashutosh, Tony Travert Marak, Crickwin C. Marak, Utam A. Sangma, Knudsenberg Momin.[17]

The Bible Study for the Youths was continued by Mr. Politeson R. Marak, Lindrid D. Shira, Ms  Delphine G. Momin, Ms Vivian Ch. Momin, Ms Claudia B. Sangma, Ms Viola K.G. Momin, and Grover C.R. Marak. The First Evangelistic Camp was organized in 1972 in Christian Boy’s Hostel, at Mission Compound and P.C.Vergheese was the speaker.[18] According to Rev. Janang R. Sangma, the General Secretary of Garo Baptist Convention, this could be the First Bible Camp organized in the Garo Hills region.[19] This Evangelistic Camp had affected the students a lot. Most of the students had involved in ICEU and in Local Churches. Some of the educated Garo youths like Lindrid D. Shira, Politeson R. Marak, Grover C.R.Marak became the Dynamic Speakers. The Evangelistic Camp was conducted in 1973 at Rongkhon B.T.School. Consequently, the Bible Camps were organized in their localities and Lindrid D. Shira, Politeson R. Marak and Grover C.R.Marak were invited as speakers.[20]  Rev. James Wood, the then Principal of the A∙chik Bible School allowed Bible School to conduct the Bible Studies. Zelda Bate, the last American Missionary Faculty of Christian Girl’s School would bring the class 9 and 10 students to attend the Bible Studies.[21]

 Important Persons to be remembered

In Garo Hills, most of the leaders both from secular and church leaders are products of UESI, Tura. As stated above, the Bible Study in Garo Hills was initiated by the founders of UESI, that is Roderick D. Shira and Huberth D. Arengh. Tony Travert C. Marak is one of the first attended in the Bible Study led by them. He is a former Director of the Meghalaya Board of School Education and an active member of the Shillong Baptist Church. Rev. Crickwin C. Marak also attended the Bible Study led by Shira and Arengh. He served as a Lecturer in UBS, Pune and also in Harding Theological College Tura. He also served as a General Secretary of the Garo Baptist Convention. Knudsenberg C. Momin also attended the Bible Study led by them. He is a retired Soil Conservation Officer Government of Meghalaya.[22] He also served as a President of the Garo Baptist Convention.

In the History of Garo Baptist Church, especially in bringing back the doctrine of salvation to the Garo Hills almost everybody will remember Dr. Shallindro R. Marak. He toured to every nook and corner of the Garo Hills to preach and teach about the salvation to the Garos. After finishing his B.D. degree, he was appointed as a teacher of the A∙chik Bible School on May 1 1983. With the purpose of serving better in the field of theology, he continued to do his M.Th, M.Phil and Ph.D. During his time, A∙chik Bible School has upgraded to theological College and named as A∙chik Theological College and later renamed as Harding Theological College.[23]

Rev. Janang R. Sangma, the present General Secretary is also an active member and a product of UESI, Tura. He himself served as a UESI, Staff member in Shillong. He also served as a pastor in Shilling Garo Baptist Church. He also served as an Executive Secretary of the Krima No. IV, Tura. Some of the products and active members of the UESI are Manje D. Shira who has been serving in Mongolia, Emalada Diengdoh who is working in Japan, Chingnang Ch. Marak working in Laos, Jangseng D. Shira who is working in Bhutan. The first IAS Officer among the Garos, Utham K. Sangma is also a product of UESI ministry Tura. There are many more leaders and important personalities who are the products of the ministry.[24] Some of them are working as full time in the churches and some of them are in the secular fields. Some of its members have been serving in the national level and some in the international level. Sundar Sangma has served as a director of the Haggai India and presently he is serving as a Vice President of International Haggai Ministry. His younger brother, Bijoy A. Sangma is serving as an Executive Director of Haggai India. He is also serving as a President of the Asian Pacific Baptist Federation.[25]

            In the above discussions and descriptions, scholar has shown that the Garo Hills based UESI ministry has contributed a lot to the Churches in Garo Hills and to the society as well. Somehow the Garo Churches have lost the teaching about the doctrine of salvation, but the UESI ministry has revived it again. The Bible Studies, Bible Camps and Crusades were also started by the ministry many lives have been brought back; the lives of the Christianity in Garo Hills become better again. The only one theological collage that is Harding Theological College once a Bible School was upgraded to Theological College because of the movement of the UESI ministry. It has produced number of leaders including MLAs and Ministers. The mission activities of the churches were improved because of the UESI ministry. It also contributed a lot to the social development.



[1] Roderick D.Shira, “The Recollections of a Pioneer,” in Souvenir Tura ICEU (Tura: Souvenir Committee, ICEU Tura, 2017), 45

[2] Grover Cleveland R. Marak, Tura, 20/05/2020.

[3] Edmund K. Sangma, Raksamgre, 19/02/2019.

[4] Janang R. Sangma, ABDK Office Tura, 22/10/2020.

[5] Imnanungshi Imsong, “Principal Report on History and Academic Life of the College,” in Harding Theological College 1919-2019: A Century of Service in Faith and Unity,(Tura: Souvenir Committee, Harding Theological College Centinary Celebration, 2019),21-23.

[6] Janang R. Sangma, interviewed on 22/10/2020.

[7]  Imnanungshi Imsong, “Principal Report on History and Academic Life of the College,” in Harding ….21-23.

[8] Janang R. Sangma, interviwed on 22/10/20.

[9] Janang R. Sangma, ABDK Office Tura, 22/10/2020.

[10] Martin R. Sangma, Church Planting in Garo Hills, (Tura: Muktarani P. Marak, 2003),2.

[11] L.D.Shira, “Rev. Thankan K. Sangma,”  in  Awensingh S. Rongmuthu Ed, A∙chik  A∙songona  Baptist Ma∙malni  Sokbaani, (Chokpot: A∙chik Baptist Krima No. VII, 2013), 31-60.

 

[12] Janang R. Sangma, ABDK Office Tura, 22/10/2020.

[13] L.D.Shira, “Salje K. Sangma,” in  Awengsingh S. Rongmuthu Ed, A∙chik  A∙songona  Baptist Ma∙malni  Sokbaani, (Chokpot: A∙chik Baptist Krima No. VII, 2013), 77-82.

[14] Janang R.Sangma, ABDK Office Tura, 22/10/2020.

[15] Rederick D. Shira, “EU Momevment: The Beginnings,” in Souvenir Tura ICEU ….14—15.

[16] Grover Cleveland R Marak, Tura, 22/05/2020.

[17] Roderick D. Shira, “UE Mvement: The Begennings,” in Souvenir Tura ICEU …14

[18] Roderick D. Shira, “UE Mvement: The Begennings,” in Souvenir Tura ICEU…14

[19] Janang R. Sangma, interviwed on 22/10/2020

[20] Roderick D. Shira, “UE Mvement: The Begennings,” in Souvenir Tura ICEU (Tura: Souvenir Committee, ICEU …45

[21] Janang R. Sangma, ABDK Office Tuura, 22/10/2020.

[22] Roderick D. Shira, “UE Mvement: The Begennings,” in Souvenir Tura ICEU …14

[23] F.K.Marak, “Dr. Shallindro R. Marakko Gisik Ra∙ani,” in  Harding Theological College, 1919-2019: A Century of Service in Faith and Unity, (Souvenir Committee HTC: Tura, 2019), 94-99.

[24] Janang R Sangma, ABDK Ofiice, Tura, 22/10/2020.

[25] Sundar Sangma, “Friendship Matters,” in Souvenir Tura ICEU (Tura: Souvenir Committee, ICEU …24

REV. GADASING M MARAK KAN∙DIKGIPA ITIHAS

 

REV. GADASING M MARAK KAN∙DIKGIPA ITIHAS

Rev. Gadasing M. Marakni gimin nambate u∙igiparangde, Krima VI aro Boldamgre Mondolini manderangan ong∙gen. Chinga uni gimin name u∙ijaoba, uko Krima IX, Mouza No. III aro Teksragre Mondoliba gualnade man∙jawa. Uan. Mouza No.III, da∙ode Krima No.IX aro unoni ong∙katanggipa Krima No. XIV jolona ABDK-ni procharok ong∙e watatchengako man∙gipa ong∙a. Ua, diltugipa buring a∙jangchi, matchadam-mongmadamko minggija wenaha aro uni kam ka∙ani adita bilsini ja∙mano, Krima IX-o Kristoo bebera∙giparang ong∙katrikrikbae, mondolirangba bang∙rorobaaha. Chingni Teksragre Mondolikoba uan, 1973 bilsini February 1 tariko songe on∙eaha.

Atchiani

Rev. Gadasinghni pagipa, saksa mingsinggipa reverend, Rev. Tokan M. Sangma aro ma∙gipaara Narang M Marak ong∙a. Ua, 1916 bilsini September 30 tariko, Boldamgre Mondolini  Gandigre  song ba Bipeko, atchiaha. Uni pagipa, Rev. Tokan M. Sangma an∙tangan Isolni mondolio rake kam ka∙gipa ong∙ani gimin depanteko rake kam ka∙anikon nangnikgipa ong∙achim. Uni giminsa ua depante atchiahaon, “Angni ja∙man-ja∙wilo, Gada gita chilkan mongma gita gatkan,” ine Gadasingh mingaha ine, Krima VI-ni Executive Secretary gitcham, Rev. Ijona A. Sangmani serikanio talata. Pagipani miksonga gitan ua, Isolni a∙bao ru∙uta bilsina rakbee kamko ka∙angaha.

Poraiani

Rev. Gadasingh Marak, 1920 bilsioni 1923 bilsiona Boldamgre L.P.Schoolo poraiaha. Uni ja∙mano poraidapangna skuoba, sambajolode chubata gadangni skul dongjae man∙ningjaha. 1934 Marcha 21 tariko, Turao Soba School ingipako Class VII-ona kuliaha. Uko knaahaon ua uano poraina chanchiaha. Ua,Turaona re∙bae, Tura Mission Schoolni Headmistress ong∙enggipa, Miss Ferm Marie Roldni noko donge poaraiaha. Poraimitingo ua, uni nokgipani paganrangko nirokan baksa kam ka∙roroe poraie, 1935 bilsio Class VII-ko passed ka∙aha. Unikoa ua, 1937 bilsio, Class VIII-o poraina Goalparachi re∙angaha, indiba ma∙a-paa tangka-paisana neng∙nikani gimin ua poraianiko dontonge songtangona re∙bapilaha. Ua bilsion pagipa saa bilonge sinasiaha. Ua sina skang depantena maikoba aganna am∙aha, indiba man∙jaha.

Pagipani Ku∙pattiani

Kosako janapgimin gita, pagipa sina skang depantena maikoba aganna am∙achim, indiba man∙jaha. Unigimin ua, lekkao indake seangaha, “Na∙a a∙gilsakni janggi tanganio aro an∙tangni skanio pangchaknabe, iarang dikdiksanasan ong∙aia. Indiba seng∙sote Isolni sengsoaniko nibo. Anga nang∙ko da∙alo bangbanggipa bakrao wate re∙angenga. Na∙a pilakna skang nokgimikni manderang baksa nangrimchengbo; unode sakgipin manderangkoba apsan nangrimaniko nikgen. Pil∙e, dukni aro sukni salo chanchie nibo, anga nang∙na mamingkoba donangna man∙ja, indiba anga pangnan nang∙ni tom∙tomaniko, nangrimaniko aro ka∙saaniko am∙a.” Uano pagipani ku∙pattianga gitan ua janggi tangangaha.

(Chugimikko Teksragre Mondolini Golden Jubilee Souveniro man∙gen )

TEKSRAGRE SONG ARO MONDOLINI KAN∙DIKGIPA ITIHAS

 

TEKSRAGRE SONG ARO MONDOLINI KAN∙DIKGIPA ITIHAS

                        Bluwin Ch. Sangma, Pastor, Teksragre Baptist Church

A∙chik A∙songo Teksragre minggipa songrang aditan donga, indiba iano senokgipa Anogre sambajol, Didram, Dirik aro Didak bisiko donggipa Teksragreko miksonge sea. Iano, ua songko maina Teksragre minga, sawarang songdong-a∙chachenga, uno maidakgipa gisik ra∙na kragipa biap-a∙damrang, abri-chirangrang donga uarangni gimin adita talata. Una agreba maikai Kristoni songnok sokbaaha, uarangkoba kan∙dike talata. Songni ong∙baani gimin mamingba see-tote dona dongjae, aganrtingaosa pangchakani gimin namedake tik ong∙sranga inede aganna man∙jawa. Una agreba saniba saniba agananirang dingtang dingtang ong∙na man∙aia. Mande gitchamrangde dongtokjani gimin, jeko da∙o dongenggiparang agana, uarango pangchakesan seaiaha.

Songko Teksragre Mingbaani

Teksragre ian, Anogre songoni Saliramchipak donga. Uan, A∙chik A∙songo a∙dok dal∙batgiparangoni damsa ong∙gen. Songgitchamo Rogiparang Bolma Bite Cha∙giparangni, wagam warongsigipa kni matram pigiparangni ku∙ritingchi aganritingani gitade, chengo Dura Ranggirako a∙ba cha∙gipa Teksra Minda Wal∙jrapa minggipa dongachim. Uasa biaptang a∙damtangko dongtonikjae, biap gital a∙dam dingdangko sandirorobae, da∙oni Teksragreona katbae, kosi songe a∙song tate, songa songdongchengaha chiga chiringchengaha. Teksra Minda Wal∙jrapani de-su∙drang jelbra-jelsuae, song damsa ong∙ahaon, ua biap ba songko Teksragre mingbaaha ine agana. Uamang chengo-chengonian, dingrak-kerakgipa aro bobil dingo-ginal rikoba amronga-cherongani gimin, uamangni songkode Grong-Gitchak ineba mingachim ine aganani donga.

Gittimrang

Teksragre song, A∙chik A∙songo dal∙batgipa songrangoni damsa ong∙a. Ian Salaramchipak Silsekgre aro Anogre, Salgrochipak Renchagre, Saliramchipak Manggakgre, Salgipengchipak Ditigre, Salgipeng-Saliramchipak Aigre sambao donga. Song aditan dal∙ani gimin gittimrangba aditan donga. Mitam gittimrangde, bilsi sokbaroro, gittimrangba dongbaroroaia. Adita mongsonggipa gittimrangko ka∙mao gita niangna:

Jakonggre

            Adita bilsini ja∙mano, A∙chik A∙songni dingtang dingtang biaprangchin, Chram Waknachile, Akgal Do∙bodoke maming mamingkon cha∙na man∙jachim. Unomiting uamang, ta∙skoko am∙oba nikja, mikjarengko tinnaba man∙ja ine agana. Mi dongjani gimin saoba saobarangde me∙bitchiko song∙e cha∙jok antamako rite ringjok ine agana. Mi dongjani giminan, uamang wa∙a ja∙tingoni ritimdobaenggipa wa∙a bi∙sakon mi dake cha∙aha. Ua somoio uamang, miko man∙jae, wa∙ako mi dake cha∙ahani giminsa, mini pal cha∙gipa wa∙a ba  miwa mingbaaha ine agana. Chasongrang dingtangroroe, gam∙atanirang dingtangroroe, da∙ode miwako me∙a inesa mingskaaha ine agana. Uandake, akgal-karap ong∙aniara Teksragre songoba ong∙aha. Unomiting uamangoni, mitam mitam manderang uamangni songdong-a∙chachenggipa biaponi salaramchipakko a∙ba o∙e, unon songdong-a∙chachengaha. Uno uamangni songdong-a∙chaon, pilakan kangal ong∙ani gimin, maming mal ba cha∙a-ringanikon donmanjachim. Saniba ang∙ke am∙e ra∙baoba, na∙tik am∙oba, mi∙wa den∙oba cha∙ue kattokaiachim. Saoba saniba mi∙wa den∙baako, me∙bitchi akbaako, antama kange donako saoba cha∙uangoba, ukoba sakgipinan cha∙uroroaiachim. Cha∙uange cha∙uange, bon∙chote cha∙ugipasa jekoba cha∙man-ringmanaiachim ine agana. Uamang saksa sakgipinni me∙su-samjak aro mal-gamrangko cha∙urongani gimin, uamangni donggipa biapko, Jak namgijagiparang ba cha∙una nalgiparangni song inani pal Jakgonggil ine minge minge, ja∙manode ua gittimko Jakgonggil Gittim ine mingbaaha; bilsi ru∙utani ja∙manode, uko Jakgonggil ine minggija, Jakonggre inesa mingskajok ine, me∙apa-chagitchamrang agana.

(Chu∙gimikko, Teksragre Mondoli Golden Jubilee-ni Souvenir-o man∙gen)


CHUBATAO HOJANA (Mati 21:1-17)--Palm Sundayna Tarigimin

 

CHUBATAO HOJANA (Mati 21:1-17)

            Bluwin Ch. Sangma

A∙gilsako chubatgipa a∙bride, A∙nilma Sko Dotdeng ba Mount Everestan ong∙a. Chibimarangoni bakrobatgipade Nile Chibimaan ong∙a aro an∙chingni A∙chik A∙songo chubatgipa a∙bride Nokrekan aro dal∙batgipa chibimade Simsang Chibimaan ong∙a. Indiba badia a∙brian onbatgipa, badia chibima ba chiringan chonbatgipa ba bakkandikbatgipa, ukode darangba u∙ijakon. Mandeni janggi tangani, kam ka∙ani, sea-jotani bewalrangoba chubatgipa ba climax-ona sokanirang donga. Ia on∙sogimin Sastroo, mande jinmani Jisuko rasong on∙e agananiba, chubatgipa mandera∙ani ba mittelani ba climax of praises-an ong∙a. Uarango pangchake an∙ching “Chubatao Hojana,” ine katta bichongko done chanchiangna.

Jisu Raja Ong∙aniko Mesoka (pod 1-5)

            Mingnamgre songni Balgira minggipa me∙apa gadom saksa, bia ka∙aoni antisa ja∙mano sobachi re∙angaha. Soba matchote re∙bapilnasio ua, Ritime baksa golpoaha. Ritime uko Mingnamgreni ine u∙iahaon, “Angaba mijao na∙song songchian roangna chanchiachim, somoi man∙jaha,” ka∙dingsmita gnang aganaha. Uni aganako knae, “Sachiba roangna am∙achimma?” Balgirani sing∙on, “O, ia Balgiramangko bia ka∙oara,” Ritime aganchakaha. Unon Balgira on∙tisa ka∙dingsmite, “Angan Balgira,” una talataha. Unosa Ritime, un baksa golpogipaan Balgira ine u∙iaha.

Niam Gitcham Sastroo, Jisuni gimin, Uni Raja ong∙ani ba Jokatgipa ong∙ani gimin agansoaha. Aganasan ong∙aija, ua  mandeni bimangon atchiaba atchiaha, janggi tangaha, dangdikaha, Isol ong∙ani chinrangko mesokaha, indiba Jihudirang Uan Jokatgipa ba Raja inede u∙ikujachim. Unigiminsa Ua, ia on∙sogimin Sastroo, an∙tangni raja ong∙aniko mesokna re∙baaha. Ua, Uni ia a∙gilsako donge dangdikanio, bang∙a changon ja∙achi re∙aha aro basakoba ringrango songreaha. Matburingo gadoe re∙akode janapa dongbreja. Ua, Uni Jerusalemo rasong chae napani somoiosan matburingo gadoaha. Ua matburingara gipin matburing ong∙ja, indiba gadasachim. Uan, darangniba gadokugijagipa ba gipin malrangko gatkugijagipa ong∙achim. Uandake gadao gakataniara raja ong∙aniko mesokani ong∙achim. Skangni somoio, dakgrikna jakkalgipa ba dakgrikgiparang gureo gakate re∙baronga, indiba tom∙tomanina re∙bagipa rajasa gadaode gadoe re∙barongachim. Jisu, an∙tang gisiko sikmanchaean ba deliberately-an, gadao gadoaha. Uan, Uni gimin Sastroo sesogimin ba mesoksogiminko, Jihudirangna mesokna ong∙achim. Uano ua mongsongbate Zekaria 9:9-o agangipako dake mesokaha. Jihudi dilgiparang, uani gimin poraigiparang ong∙achim.

Jinmarang Uko Mandera∙a (pod 6-11)

Badiaba manderang, ku∙sikchide jekoba dakna man∙aia, indiba kamde mingsaba donggijaba ong∙na man∙aia. Uandakgipa manderangkon Speech Oriented ine agana.  Mitam manderanga, ku∙sikde aganrakja, indiba kamkode jekoba ka∙na man∙skaa. Uandakgipa manderangkon Action Oriented ine aganskaa.  Ia on∙sogimin Sastroo Jisuko mandera∙giparang, Jisuna rasong on∙giparangde minggnian donga. Uamang kamchiba Uko mandera∙aniko mesoka aro ku∙rangchiba Uko mandera∙a ba rasong on∙aha. Skanggipao uamangoni mitamrang bol bijakrangko ramao ansoaha. Uamangoni mitamde ba∙ratangtangko ramao ansoaha. Ian dal∙gipa mande ba rajako mandera∙ani ong∙achim. Ian, uamangni Uko mandera∙aniko kamchi mesokani ong∙achim. Kejul bijakrangko ra∙e, re∙jomaaha. Uamang badiaba a∙song ba jatko, uamangni dilgipa dakgrike amode, kejul bijakko ra∙e re∙jomaachim. Greekrangni dilgipa, jean an∙tangko Isol ine agangipa, Antiochus Epiphanies-ko Judas Maccabeus  dakgrikdilaha aro bilsi gittamna dakgrike, Simon Maccabeus-ni somoio uko amahaon, uamang Maccabeas-kon jokatgipa ine kejul bijakrangko ra∙e re∙jomaaha. Iano, Jisuna ba∙ratangtangko aro bol bijakrangko ansoani, kejul bijakrangko ra∙e re∙jomaaniba, Jisuan Rome-rangko dakgrike ame, raja ong∙gen ine chanchiani ong∙achimkon.

Gnigipao uamang,Jisuko mandera∙aniko, Una rasong on∙aniko, ku∙sikchiba aganaha. Uamang una skang aro ja∙man re∙giprang Hojana ine gam∙bee aganaha. Ian, Niam Gitchamo, mongsongbate Gitrango, Hallel ba Halleluiah ingipaming apsanangani gimin, an∙ching Halleluiah, Hojana aro Amen-ni ortoko niange nichengna. Skanggipao, Halleluiah ingipa ian Ibri katta minggitam, Hallel + U+Iah/ Jah-ko ra∙gimin ong∙a. Skanggipao Hallel ba Halal ingipa verb-ara Praise ba Mittela ingipa ong∙a. Gnigipao, U (oo) ingipaara, Ibri Imperative plural verb, jean jinmako ge∙etani aro basakobade jinmako ku∙manganiba ong∙a. Gittamgipa, Iah ba Jah, uan Gitel ba Isol ba Jehovah ba Yahweh  ong∙a. Uko Orthodox Ibri manderangde sea gita gam∙atmalja ine, basakobade Elohim ba Adonnai inesa gam∙ata. Ua gimikko ra∙gope, Isol Jehovahko mittelbo ba Hai an∙ching Isol Jehovako mittelna ine ong∙achim ine nikatna man∙a. Iano mingsa gisik ra∙ania je, U ingipa Imperative plural verb ong∙ani gimin, saksan olakkianiode uko jakkalja, indiba jinma olakkiosa uko jakkala.

Hojana Ba Hosanna ingipaara Greek katta, jean Ibri kattao Hosiana aro Aramaic kattao oshana ingipaoni ong∙a, jeni ortoan save ba jokatbo ine ong∙a. Minggipin basakobade ua kattako amanina, cheanina rasong on∙na ba mittelnaba jakkala. Amen ingipa kattaara, Ibri kattaan ong∙a, jeni English kattaan Truth ba bebe ba kakket ine ong∙achim. Iako Isolo bi∙ani ja∙mano minganiara, anga jeko bi∙a, uko bebe inean bebera∙a ine ong∙genchim. Minggipin Amen-ni English kattaara, so be it ba Let it be so ba uandaken ong∙china ba angaba ukon namnikpaa ine ong∙genchim.

Kosako janapgimin gita, jinmarang Jisuna rasong on∙engon, kamchi aro ku∙rangchiba mandera∙aha. Ku∙rangchi mandera∙anio, una skang re∙gipa aro ja∙man re∙iparang gam∙bee Hosonna ine chrikaha. Ian, Uko mandera∙ani ba de∙mittelani aro minggipnara bi∙ani ba mol∙molani kattaba ong∙achim. Rasong on∙ani ba de∙mittelanio uan raja ong∙e, gipin jatrangko amaha ingipa gita ong∙achim. Bi∙ani ba mol∙molanioara, da∙on jokatbo ine ong∙skaengachim. Uamang Hojana inemangmang aganaijaha, indiba Daudni Depantena Hojana! ine aganaha (pod 9). Ian, da∙o sason ka∙nagipade gipin jat barori ong∙ja, Israelmancha manchaan, Daud rajani nokadamonin ine jinmana chrike parakaniba ong∙achim. Pod 10-ode, Gitelni bimingo re∙bagipa, pattia man∙gipa ine agana. Uko A∙chikkuo talatna sepangbatgipa kattade, “Nang∙kode amani ba∙aba ba∙nangjok chi∙nangjok. Dakipa-Rugipaba  chingni oripao ga∙ako, ringpekao napsrimo, chingna chelchakna nagng∙kosa watatjok ba pattijok,” ingipaan ong∙genkon. Ian, Ibri manderangni chanchianiode, uamangko jokatna Gitelan pattiaha ba watataha ine ong∙skaachim. Uni ja∙mano, saoba saobarang uko katchinikgipa ine mandera∙skaa ba aganskaa (pod 11). Iarangan ua manderangni Jisuko, ku∙rangchiba mandera∙ani aro apsan somoion mol∙molani ba bi∙ani kattarangkoba mesokachim.

Uamang Uko kamchiba mandera∙aniko mesoka. Ku∙rangchiba mandera∙aniko mesokaha. Haida iana Jisu kusi ong∙enggenma ong∙jaenggen, on∙sogimin Sastroo mamingba janapani dongja. Indiba gipin Sastroni bakrango Uni aganako niatode, ua uamangni kamna ba ku∙rangna kusi ong∙ade ong∙ja ine nikgen. Maini gimin? ine sing∙ode, uamangni mandera∙ani ba uamangni mol∙molani uan, uamang Uko a∙gilsakni raja ba bilko man∙gipa gitasa chanchiachim. Indiba Jisuara janggiko on∙na man∙gipa rajasa ong∙achim. Ia somoio, Jisu nang∙ko aro angkoba, ku∙rangchi aro kamchi mandera∙aniko aro mol∙molanikoan nangnika. Indiba an∙chingara maidakgipa mandera∙aniko dake Uko kusi ong∙atskagen.

Jisu Uamangni Dakbewalko Dingtangata (pod 12-17)

Uko mandera∙ani kattarangko knasoode, torom noko donggiparang ba olakkina re∙bagiparangoni bang∙aan kusi ong∙tokenggenchim. Indiba uan, uamangni chanchia gita ong∙jaha. Uano mes do∙bokrangkoara nanganasa mobaa aro uan boli on∙na ong∙achim. Jemangan breenga, uamanba boli on∙na nanganasa breengachim. Indiba ua, uno bregipa aro palgiparangko a∙rikataha (pod 12). Uko nikahaon, bang∙bataan suk ong∙jaenggnok. Haida saoba saobarangde, da∙o chingni raja ong∙nakgipade naba nawang, ka∙ba ka∙ting ineba chanchiengnaba donga. Indiba Jisu, ua somoio uamangni namgijagipa dakbewalko mesoknasa iako dakaha.

Jisu, Niam Gitchamo seanio pangchake dakbewalko namnikjae uarangko dakaba ong∙ja. Ua, boli on∙anirangko jegalja. Ua, tangka sreanikoba jegalja, indiba uamangni ru∙uta bilsirangna dakrongbagipa Long Established Tradition, jean Sastroni gita ong∙gijako dakrongani giminsa ong∙achim. Pod 13-o, “Na∙simang uko dokprete ra∙giparangni a∙kolsa dakaha,” ine janapa. Iano a∙kol ingipako English kattaode dens ine agana aro uni minggipin English kattade stronghold, jeni ortoan bilake kam ka∙ram ong∙achim.

Skangni somoio, cha∙ue aro dokprete ra∙giparang, rong∙kol ning∙ao dongnue chakjokode ramram man∙na neng∙achim. Arabian-ni Walrango, Alibaba aro Kashimni golpooba, cha∙ugiparangni rong∙kolo gam chimonganiko janapa. Skangni A∙chik A∙songo, songsa-songgipin baksa bobil dinggrikmiting an∙chi ring∙grikmitingoba, rong∙kolo nape katahaode dingna ba den∙na man∙jaha ine agana. Ia on∙sogimin Sastroo Jisuba, torom nokko dokprete ra∙gipa manderangni dongram ba gam chimongram gita ong∙aha ine agana. Maini gimin? ine sing∙ode  an∙ching aditako niangna man∙gen.

Skanggipao ua palgipa aro bregiparangko a∙rikataha ine agana. Uko gipin gipin Sastroode, mes do∙bokrangko a∙rikataha ine aganskaa. Ian, mes do∙bokrangko boli on∙ako namnikjani giminde ong∙ja, indiba uamangni dakbewalrang namjani giminsachim. Ua somoio, chel∙aoni re∙bagipa mitam Jihudirangde, mes do∙bokrangkoba ra∙bagija, torom noko palgipakosa breachim. Mitamranga rama chel∙ani gimin mobaja. Unbaksana, Jihudi dilgiparang, uamangni mobagipa mesrangkode ra∙chakja, torom noko palgipasa rongtalatgimin ong∙a, ukosa boli on∙o Isol ra∙chaka ine aganachim. Uni a∙sel uamang jegita dam rakomangba brena nangaiachim.

Gnigipao, tangkka sregiparangni mejrangko bikpilataha ine agana (pod 12). Ua tangkarangara banoni ine sing∙ode, ian, uamangni annual temple tax ba budget ong∙achim. Sastroo ge∙etgimin gita uamang, torom nokko rikanina, bilsi 19 aro una batgipa me∙asarang bilsio changsa ½ shekel-ko ra∙bana nangachim. Ua ½ shekkelara ua somoiode salgnini hajira ong∙achim. Jisu, ua tangkarangko ra∙baani gimin, budget gilani ba ra∙baani gimin namnikjade ong∙ja, indiba uanoba uamangni namgijagipa dakbewalni giminsa ong∙achim. Ua somoio, Roman songnoko, dingtang dingtang coinage, jekai Egyptian Coinage, Tyrian Coinage aro dingtang dingtang coinagerangkon jakkalachim. Indiba Jihudi dilgiparang, Tyrian Coinage-kosa torom nokona ra∙bana tik ka∙aha aro uko Jerusalem jolosa bang∙bate man∙akon ine uamangni dakbewaloniko chanchiatna man∙a. Gipin jolni Jihudirangde, dingtang dingtang coinagerangkosa jakkalani gimin, torom nokona ra∙baahaon, uarangko Tyrian Coinage baksa srena nangachim. Torom nokna kajina gamnasan ong∙aigija, ua manianio haida uamang breeba cha∙enggen, saoba saobarangde dongchakna noknaba gamna nangenggenkon. Uarangna jakkalna nangon, uamang an∙tangtang jakkalgipa tangkako Tyrian Coinagena srena nangaha. Ian, badiaba a∙song gipinona re∙ango tangkako sreanga gita dakpilaha. Uamang, uamngni tangkako Tyrian coinage-na sreon, komibatesa man∙achim. Uandakgipa dakewalko nikahaon, Jisu suk ong∙jae uarangko bikpilataha ba pake galaha.

Jisuni ua torom noko palgipa aro bregiparangko rike galani ba a∙rikatani, tangka sregiparangko bikpilatani pilakan Sastroo mesoksogiminkon dake mesokaha. Uan, uni Isol ong∙aniko mesokani ong∙achim. Uan, Malaki katchinikgipani agansogimin, Levirangko rongtalatgen, kamalrang tik ong∙e boli on∙gen ingipako chu∙sokatani ong∙achim. Da∙alo, nang∙ni aro angni badia dakbewalko dingtangatna nangenga aro uko maikai dingtangatgen ba nambatatgen?